Lawmakers and Jewish groups lodged protests over the rapper’s history of antisemitism. But those sensitivities ran headlong into the Netherlands’ robust free speech protections.