Mexico’s heavy security investment for the World Cup is drawing criticism from families of the disappeared, who argue the focus on safety for teams and fans ignores their search for missing loved ones.