Trump administration negotiates after relocation freeze leaves evacuees in limbo and morale plunging at costly US-run facility, Wall Street Journal reports