US space agency says it has instructed crew members ‘to end safe haven procedures, return to planned operations aboard International Space Station’