Eyewitnesses described scenes of chaos and horror, as the mangled auto lay buried beneath the overturned truck