Montpellier end Connacht's six-game winning run as they pick up a 45-22 victory at the Septeo Stadium to progress to the semi-finals of the European Challenge Cup.