Four-time Formula 1 champion Max Verstappen has paid tribute to a driver who died on a track he was preparing to race on.